1
00:00:57,220 --> 00:00:58,638
Hel, il semble y avoir...

2
00:00:58,679 --> 00:01:00,557
un montant inhabituel
activité Bailey...

3
00:01:00,640 --> 00:01:02,351
qui se produisent en surface.

4
00:01:02,434 --> 00:01:04,936
Bien plus que
que j'ai déjà surveillé auparavant.

5
00:01:05,480 --> 00:01:06,812
Gardez un oeil sur lui, Mauser.

6
00:01:06,855 --> 00:01:08,897
En ce moment, nous en avons besoin
pour une autre mission.

7
00:01:08,980 --> 00:01:10,817
Patcher la voix via
le système de communication du laboratoire.

8
00:01:10,858 --> 00:01:12,651
Vous deux
tu dois entendre ça.

9
00:01:13,027 --> 00:01:14,695
Je veux dire en fait
prendre une voix...

10
00:01:14,779 --> 00:01:15,987
avec la voix ?

11
00:01:16,196 --> 00:01:17,239
Patché.

12
00:01:17,323 --> 00:01:18,615
Laisse tomber, Voice.

13
00:01:18,865 --> 00:01:21,325
Une de nos équipes
s'est retourné contre nous, Hel.

14
00:01:21,367 --> 00:01:22,577
Elle est britannique !

15
00:01:22,660 --> 00:01:23,621
Quoi?

16
00:01:23,747 --> 00:01:26,540
Le chef d'équipe a été licencié
toutes les communications avec moi.

17
00:01:26,706 --> 00:01:29,335
Votre directive s'adresse à un
neutralisez-les immédiatement.

18
00:01:30,377 --> 00:01:32,128
Les neutraliser ?

19
00:01:32,755 --> 00:01:34,507
Nous devons les faire sortir.

20
00:01:35,172 --> 00:01:37,049
Si nous allons
après une autre équipe,

21
00:01:37,132 --> 00:01:39,800
tu ferais mieux
une certaine puissance de feu sur moi.

22
00:01:40,969 --> 00:01:43,013
Allez, Mauser,
charge-moi

23
00:01:43,055 --> 00:01:44,973
Les choses difficiles. Oui!

24
00:01:45,057 --> 00:01:47,435
Voilà.
Défaillance des photons à faible rendement.

25
00:01:47,517 --> 00:01:49,271
Utilisations défensives uniquement.

26
00:01:50,435 --> 00:01:54,023
Spray au poivre futuriste.
Super.

27
00:02:01,073 --> 00:02:04,407
Bon sang, l'autre équipe est
2000 mètres plus bas.

28
00:02:04,742 --> 00:02:06,869
Exister
un niveau abandonné juste avant.

29
00:02:06,911 --> 00:02:08,663
L'autre équipe
sous nous !

30
00:02:11,416 --> 00:02:13,084
voix,
J'ai atteint le niveau.

31
00:02:13,167 --> 00:02:15,420
Il y a une pièce plus grande
dans le couloir, Hel.

32
00:02:15,503 --> 00:02:17,545
Vous pouvez définir
une embuscade là-bas.

33
00:02:17,754 --> 00:02:18,756
Par ici.

34
00:02:30,683 --> 00:02:32,100
Ce serait un endroit merveilleux, Hel.

35
00:02:32,184 --> 00:02:33,311
Position élevée.

36
00:02:33,395 --> 00:02:34,646
Jamais pas
vous savez ce qui les a frappés.

37
00:02:34,729 --> 00:02:36,523
Hel, l'autre équipe
ferme.

38
00:02:36,607 --> 00:02:37,607
Il n'y a pas de temps.

39
00:02:37,690 --> 00:02:40,401
Flanquez-les de cette niche,
et nous occuperons le devant de la scène.

40
00:02:48,618 --> 00:02:50,119
Allez, montez et revenez.

41
00:03:22,816 --> 00:03:23,943
Qu'est-ce que tu as, sergent ?

42
00:03:23,985 --> 00:03:25,237
Cinq secondes
à un tir net.

43
00:03:27,863 --> 00:03:29,906
Prenez-le maintenant, sergent !

44
00:03:38,292 --> 00:03:39,250
Pas!

45
00:03:50,010 --> 00:03:51,010
Quint ?

46
00:03:59,143 --> 00:04:00,102
Descendez!

47
00:04:19,289 --> 00:04:20,747
voix,
Je les ai attrapés !

48
00:04:20,830 --> 00:04:22,039
Bon travail, Hel.

49
00:04:22,124 --> 00:04:24,834
Vous avez l'avantage.
Retirez-les immédiatement.

50
00:04:25,752 --> 00:04:27,378
voix,
nous avons essuyé un feu nourri.

51
00:04:27,546 --> 00:04:29,173
Le temps presse, Quint.

52
00:04:29,215 --> 00:04:32,008
S'il n'y a pas d'autre possibilité,
éliminer l'équipe de Hel.

53
00:04:39,558 --> 00:04:41,808
Cinq cents ans
dans le futur

54
00:04:41,892 --> 00:04:45,230
elle entrera dans un monde
où les machines gouvernent la Terre.

55
00:04:48,732 --> 00:04:51,319
L'humanité a été dirigée
Sous terre.

56
00:04:53,279 --> 00:04:55,615
Et Cléopâtre
est sur le point de découvrir...

57
00:04:55,906 --> 00:04:58,325
il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

58
00:05:02,162 --> 00:05:05,457
"En l'an 2525"

59
00:05:05,539 --> 00:05:08,834
"Ce sont des femmes
avec la volonté de survivre"

60
00:05:08,918 --> 00:05:11,752
"Se battre pour
un nouveau jour"

61
00:05:11,963 --> 00:05:16,259
"Rien ne viendra
à leur manière"

62
00:05:17,008 --> 00:05:20,430
"Et en l'an 2525"

63
00:05:20,597 --> 00:05:23,725
Trois femmes
garder l'espoir vivant"

64
00:05:23,850 --> 00:05:26,893
"Avec les forces
pour récupérer la Terre"

65
00:05:26,935 --> 00:05:32,827
"En regardant vers l'avenir
à la renaissance de l'humanité"

66
00:05:32,865 --> 00:05:35,108
CLÉOPÂTRE 2525 2x14 "LA VOIX"
Sous-titres par subXpacio

67
00:05:48,872 --> 00:05:49,874
Attendez !

68
00:05:53,084 --> 00:05:55,796
Nous sommes un canard
si nous restons ici plus longtemps.

69
00:06:02,426 --> 00:06:03,553
Là.

70
00:06:03,678 --> 00:06:04,806
Créateurs de lanceurs Web.

71
00:06:05,846 --> 00:06:07,265
De mon côté, sergent.

72
00:06:12,145 --> 00:06:13,187
Maintenant !

73
00:06:23,988 --> 00:06:24,991
Maintenant !

74
00:06:49,222 --> 00:06:50,223
Waouh.

75
00:06:54,684 --> 00:06:56,187
je dois
rappelez-vous ce mouvement.

76
00:06:56,270 --> 00:06:57,396
Vous ne plaisantez pas.

77
00:06:57,480 --> 00:06:58,438
Les gars !

78
00:06:58,522 --> 00:07:00,068
Nous allons bien, Cléo.

79
00:07:00,150 --> 00:07:01,277
Mais ils sont bons.

80
00:07:02,193 --> 00:07:05,027
Ce sont les meilleurs.
C'est l'équipe de Quint.

81
00:07:05,113 --> 00:07:06,487
Quoi?

82
00:07:06,529 --> 00:07:08,031
Le même Quint
l'équipe que nous avons rencontrée

83
00:07:08,114 --> 00:07:09,324
il y a quelques semaines ?

84
00:07:09,364 --> 00:07:10,408
Hein-hein.

85
00:07:10,492 --> 00:07:13,120
C'est le petit nouveau
Porter toujours avec eux ?

86
00:07:13,203 --> 00:07:14,787
Cela ressemblait à ceci.

87
00:07:14,871 --> 00:07:16,373
attends,
cela n'a pas de sens.

88
00:07:16,455 --> 00:07:18,792
Ces gars sont
totalement fidèle à la Voix.

89
00:07:18,875 --> 00:07:21,669
Oui, eh bien, je leur dis
les loyautés ont changé.

90
00:07:22,587 --> 00:07:25,257
Mais pas toi
tu veux savoir pourquoi ?

91
00:07:25,383 --> 00:07:28,051
Je veux dire, ça devrait au moins
essayez de leur parler.

92
00:07:28,552 --> 00:07:30,219
Cléo, ils ont juste
il a essayé de nous tuer.

93
00:07:30,302 --> 00:07:32,221
je ne pense pas
ils sont intéressés à parler.

94
00:07:32,387 --> 00:07:34,681
Mais nous les connaissons.
Je veux dire, nous devons essayer.

95
00:07:34,722 --> 00:07:36,853
Hel, ils ont déjà tué
trois autres équipes...

96
00:07:36,935 --> 00:07:38,102
qui a essayé de parler.

97
00:07:38,185 --> 00:07:40,979
La voix dit qu'ils l'ont déjà fait
ils ont pris trois équipes.

98
00:07:41,146 --> 00:07:43,147
Voir quoi
ils sont capables, Cléo.

99
00:07:43,272 --> 00:07:45,316
Nous ne pouvons pas nous le permettre
demander pourquoi.

100
00:07:49,152 --> 00:07:51,072
Quint, quel est ton état ?

101
00:07:51,156 --> 00:07:52,740
Nous nous regroupons.

102
00:07:52,908 --> 00:07:54,452
tu lis
à la place de Hel ?

103
00:07:54,534 --> 00:07:55,828
Pas actuellement.

104
00:07:55,911 --> 00:07:58,537
Mais je te suggère de revenir en arrière
et passer à l'offensive.

105
00:07:58,621 --> 00:08:00,204
Il n'y a pas d'autre moyen
sortir d'ici

106
00:08:00,329 --> 00:08:01,915
Il y a un puits de ventilation.

107
00:08:01,999 --> 00:08:03,877
Ils pourraient nous emmener
au deuxième niveau.

108
00:08:04,003 --> 00:08:05,920
Si nous pouvons aller plus haut
L'équipe de Hel, pourrions-nous -

109
00:08:05,962 --> 00:08:07,923
Probablement Hel
j'y ai pensé.

110
00:08:08,048 --> 00:08:09,966
Mais nous sommes
qui exécutent des options faibles.

111
00:08:10,174 --> 00:08:11,174
Je vais aller.

112
00:08:11,259 --> 00:08:12,176
Non, je pars.

113
00:08:12,259 --> 00:08:13,844
Cela vous donnera deux
une meilleure chance.

114
00:08:13,927 --> 00:08:14,888
que faire

115
00:08:14,971 --> 00:08:16,182
Neutralisation du casque d'équipe...

116
00:08:16,264 --> 00:08:17,849
par la sortie
comme je suis venu:

117
00:08:17,933 --> 00:08:19,058
attaque complète.

118
00:08:24,770 --> 00:08:26,439
Nous restons en contact.

119
00:08:31,903 --> 00:08:34,071
Voix, tu peux lire
dans l'équipe de Quint ?

120
00:08:34,155 --> 00:08:35,907
Il y a une autre façon
sortir d'ici ?

121
00:08:35,949 --> 00:08:37,116
Je suis désolé, Hel,

122
00:08:37,200 --> 00:08:38,910
il y a trop d'interférences structurelles...

123
00:08:38,994 --> 00:08:40,076
pour une mesure par capteur.

124
00:08:40,118 --> 00:08:42,164
Vous devrez les poursuivre.

125
00:08:49,835 --> 00:08:52,379
Porter, je suis arrivé
le deuxième étage.

126
00:08:52,713 --> 00:08:53,632
Cela semble clair.

127
00:08:53,716 --> 00:08:55,508
Je lis. Nous sommes en position.

128
00:08:55,592 --> 00:08:56,677
Copiez ceci.

129
00:09:02,309 --> 00:09:05,143
Quint. Ne tirez pas !
Ne tirez pas !

130
00:09:05,853 --> 00:09:08,315
Cléopâtre ?
que fais-tu

131
00:09:09,398 --> 00:09:10,815
je n'ai pas
longtemps.

132
00:09:10,898 --> 00:09:12,399
Hel et Sarge
je pense que je cherche...

133
00:09:12,483 --> 00:09:14,277
pour une autre façon
à partir de ce niveau.

134
00:09:14,902 --> 00:09:16,779
Écoutez, la Voix a vraiment…

135
00:09:16,820 --> 00:09:18,029
pour vous et votre équipe,

136
00:09:18,113 --> 00:09:19,949
et Hel suivra ses ordres...

137
00:09:19,990 --> 00:09:22,035
même si ça veut dire
vous sortir.

138
00:09:22,120 --> 00:09:23,494
Cléopâtre, écoute-moi.

139
00:09:23,577 --> 00:09:25,038
pourquoi tu ne m'écoutes pas

140
00:09:28,665 --> 00:09:29,667
Quint !

141
00:09:31,752 --> 00:09:33,295
Bon travail, Cléo.

142
00:09:33,421 --> 00:09:34,963
Oui, bon travail, Cléo.

143
00:09:35,673 --> 00:09:36,965
peux-tu m'entendre Quint !

144
00:09:41,552 --> 00:09:42,553
où je suis
est-ce que tu vas

145
00:09:42,636 --> 00:09:43,805
Quint est en difficulté.

146
00:09:55,523 --> 00:09:56,902
Dis-moi que c'était juste...

147
00:09:56,985 --> 00:09:58,653
une véritable idée de prélude créatif.

148
00:09:59,279 --> 00:10:00,822
J'aimerais pouvoir.

149
00:10:04,949 --> 00:10:07,075
S'il vous plaît, sergent, non.

150
00:10:08,411 --> 00:10:10,747
Voix, des nouvelles
Activité de surface de Bailey ?

151
00:10:10,832 --> 00:10:12,834
Nous parlerons plus tard, Hel.
Mais pour l'instant,

152
00:10:12,876 --> 00:10:14,710
rester concentré sur
la mission à accomplir.

153
00:10:14,793 --> 00:10:15,795
Hel, entre.

154
00:10:15,876 --> 00:10:16,878
Vas-y, Cléo.

155
00:10:16,961 --> 00:10:18,003
Nous avons Quint.

156
00:10:18,088 --> 00:10:20,257
Il a essayé de nous oublier,
comme tu le pensais.

157
00:10:20,341 --> 00:10:21,759
Voix, tu as entendu ça ?

158
00:10:21,842 --> 00:10:22,885
Oui, Hel.

159
00:10:24,720 --> 00:10:26,346
Je t'ai entendu.

160
00:10:26,514 --> 00:10:28,181
Directive ta
reste le même.

161
00:10:29,390 --> 00:10:32,101
Sarge n'a pas besoin d'hésiter
pour éliminer Quint...

162
00:10:32,558 --> 00:10:34,646
pendant qu'il en a l'occasion.

163
00:10:39,398 --> 00:10:41,526
S'il vous plaît, sergent, non.

164
00:10:43,487 --> 00:10:44,655
sergent,

165
00:10:46,072 --> 00:10:47,657
faites ce que vous avez à faire.

166
00:10:49,449 --> 00:10:51,160
Sergent, réfléchissez
que fais-tu

167
00:10:51,285 --> 00:10:52,994
Pensez à quoi
tu as fini quint !

168
00:10:53,078 --> 00:10:54,204
Tu as tué
trois autres équipes.

169
00:10:54,287 --> 00:10:55,414
Vous avez trahi la Voix.

170
00:10:55,498 --> 00:10:56,623
qu'est-ce que tu es
parler ?

171
00:10:56,706 --> 00:10:58,749
Vous êtes l'équipe qui est
s'est retourné contre la Voix.

172
00:10:58,833 --> 00:10:59,879
Vous êtes les traîtres.

173
00:11:00,920 --> 00:11:02,714
C'est un beau
sois ok Cléo

174
00:11:02,797 --> 00:11:04,341
Je ne pense pas que ça marche.

175
00:11:04,424 --> 00:11:06,217
De quoi parles-tu?

176
00:11:06,550 --> 00:11:09,096
La voix nous a envoyé
pour entrer en contact avec vous...

177
00:11:09,221 --> 00:11:11,347
quand Hel a arrêté de répondre
sur son récepteur.

178
00:11:11,430 --> 00:11:14,057
C'est toi qui as coupé
communications avec la voix.

179
00:11:14,099 --> 00:11:15,185
Faux.

180
00:11:15,269 --> 00:11:16,895
voix,
donne-moi quelque chose ici

181
00:11:16,977 --> 00:11:18,353
Le sergent s'en va
m'a coupé la gorge

182
00:11:18,437 --> 00:11:20,480
Quint, demande à Sarge
à propos de sa sœur Lily

183
00:11:20,605 --> 00:11:23,024
comment Sarge lui a épargné la vie
à l'usine Betrayer.

184
00:11:23,106 --> 00:11:24,401
Sergent, dites-moi
à propos de ta sœur

185
00:11:24,484 --> 00:11:25,778
Parle-moi de Lily.

186
00:11:27,322 --> 00:11:29,823
Tu lui as sauvé la vie
à l'usine Betrayer.

187
00:11:30,406 --> 00:11:32,198
Je ne vous l'ai pas dit.

188
00:11:32,282 --> 00:11:34,244
La voix vient de le faire.

189
00:11:39,958 --> 00:11:41,959
Asseyez-vous, Hel.
Quelque chose se passe.

190
00:11:42,294 --> 00:11:43,294
Répétez ça, sergent ?

191
00:11:43,377 --> 00:11:44,587
Quint est toujours là
parler à Voice.

192
00:11:44,669 --> 00:11:45,921
je sais
cela va paraître étrange,

193
00:11:45,963 --> 00:11:48,255
mais je pense que la voix c'est toi
l'audition n'est pas la vraie.

194
00:11:48,923 --> 00:11:50,425
Sarge a tort.

195
00:11:50,510 --> 00:11:52,552
Elle était compromise, Hel.

196
00:11:52,719 --> 00:11:54,388
Quoi qu'il en soit,
ou Quint en est un

197
00:11:54,472 --> 00:11:56,265
en contact avec
voix d'imposteur.

198
00:11:56,722 --> 00:11:57,722
Enfer!

199
00:11:58,723 --> 00:12:00,267
Hel, ne tire pas !

200
00:12:00,310 --> 00:12:01,601
Nous descendrons avec Quint.

201
00:12:01,643 --> 00:12:02,935
Tout est merveilleux.

202
00:12:05,816 --> 00:12:08,945
Tout n'est pas cool, Cléo.
De quoi parles-tu?

203
00:12:09,570 --> 00:12:11,278
Parlez-moi vite, vous deux !

204
00:12:11,320 --> 00:12:13,196
Hel, ta voix
le récepteur a été touché.

205
00:12:14,240 --> 00:12:16,118
Hel, tu dois me croire.

206
00:12:16,160 --> 00:12:18,202
Ma sécurité n'était pas
compromis de quelque manière que ce soit.

207
00:12:18,285 --> 00:12:19,243
Vous êtes installé.

208
00:12:19,328 --> 00:12:20,287
Prouvez-le.

209
00:12:20,330 --> 00:12:22,747
La voix dans la tête de Quint
sait pour ma sœur Hel

210
00:12:22,830 --> 00:12:24,959
à propos de notre mission
l'usine Traître.

211
00:12:25,709 --> 00:12:27,461
Je pense que c'est à la hauteur.

212
00:12:31,508 --> 00:12:32,883
Lara, ils ont eu Quint.

213
00:12:32,967 --> 00:12:34,302
Optez pour Hel.

214
00:12:38,136 --> 00:12:39,263
Quint !

215
00:12:40,556 --> 00:12:42,767
Chute soudaine ! Porter, non !

216
00:12:59,073 --> 00:13:00,073
Quint ?

217
00:13:10,042 --> 00:13:11,668
Bon sang, derrière toi !

218
00:13:20,512 --> 00:13:22,347
Ce n'est rien
tout à fait comme le son...

219
00:13:22,513 --> 00:13:24,348
des équipes voix
s'entre-tuer.

220
00:13:44,201 --> 00:13:45,202
Cléo !

221
00:13:53,458 --> 00:13:54,918
fais le vite
traître.

222
00:13:55,001 --> 00:13:57,086
Hel, ils pensent
nous sommes les gardiens.

223
00:13:58,422 --> 00:14:00,506
Hel, ne doute pas de toi.

224
00:14:00,588 --> 00:14:02,092
Terminez votre mission.

225
00:14:12,104 --> 00:14:13,228
Porter, non !

226
00:14:18,316 --> 00:14:21,319
Lara! Sortez de là !
Je vais te couvrir !

227
00:14:23,405 --> 00:14:24,866
Nous devons arrêter cela.

228
00:14:25,447 --> 00:14:26,701
Parlez-lui !

229
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
Porter, Hel pourrait
tue-moi si tu veux.

230
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
je ne suis pas
leur prisonnier.

231
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
C'est ce qu'ils sont aussi
tu veux réfléchir !

232
00:14:34,456 --> 00:14:36,292
Ils ont tué Quint !

233
00:14:38,462 --> 00:14:40,171
Allez Quint, allez

234
00:14:40,255 --> 00:14:42,924
tu dois le dire au porteur
tu lâches toujours prise. Allez.

235
00:14:45,925 --> 00:14:46,884
Cléo.
Hein?

236
00:14:46,968 --> 00:14:49,179
Cette chose que tu fais.
Tu peux faire la voix de Quint

237
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
et emmène Porter
asseyez-vous

238
00:14:50,889 --> 00:14:52,932
Non, moi
Je ne peux vraiment pas faire de garçons.

239
00:15:00,940 --> 00:15:03,234
allez gamin
ne m'oblige pas à te tirer dessus

240
00:15:03,984 --> 00:15:06,362
Porteur,
Parlons-en.

241
00:15:06,487 --> 00:15:08,863
Alors, Hel,
maintenant tu veux parler !

242
00:15:11,157 --> 00:15:13,787
Hel, prends une chance
toute l'équipe.

243
00:15:14,078 --> 00:15:16,497
Sarge a un tir clair.
Terminez maintenant.

244
00:15:16,580 --> 00:15:18,622
Voix, je pensais que tu avais dit
les capteurs ont été bloqués.

245
00:15:18,707 --> 00:15:20,041
Comment sais-tu
Sarge a-t-il une chance ?

246
00:15:20,124 --> 00:15:22,460
je reçois
lecture plus claire maintenant, Hel.

247
00:15:22,503 --> 00:15:24,046
Retirez-les immédiatement.

248
00:15:24,338 --> 00:15:25,338
Pas.

249
00:15:25,505 --> 00:15:27,342
Tue-les maintenant, Helen.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
"Hélène" ?

251
00:15:31,012 --> 00:15:31,971
Creegan.

252
00:15:32,095 --> 00:15:33,263
Les jeux sont terminés.

253
00:15:35,598 --> 00:15:37,308
Tu m'entends, Creegan ?

254
00:15:38,391 --> 00:15:39,770
Ici, Creegan,
Creegan, Creegan.

255
00:15:39,852 --> 00:15:41,022
Je sais que tu es là.

256
00:15:41,104 --> 00:15:42,523
Aimeriez-vous voir
deux équipes

257
00:15:42,606 --> 00:15:44,482
se vomir
de près et personnellement.

258
00:15:46,692 --> 00:15:48,153
Pourquoi? Pour nous distraire...

259
00:15:48,195 --> 00:15:49,987
de ton petit
Des camarades de jeu de Bailey ?

260
00:15:50,029 --> 00:15:53,325
Sortez, Creegan !
Le spectacle est terminé.

261
00:15:53,907 --> 00:15:55,116
N'est-ce pas vrai, Porter ?

262
00:16:00,370 --> 00:16:01,996
Écoute-la, Porter.

263
00:16:08,337 --> 00:16:09,421
C'est fini.

264
00:16:24,978 --> 00:16:26,355
Porter, descends !

265
00:16:43,582 --> 00:16:44,958
Si proche, Hélène.

266
00:16:45,748 --> 00:16:48,251
On dirait que je le serai
je dois te tuer moi-même

267
00:16:48,334 --> 00:16:50,294
Hel, je me suis récité
votre signal.

268
00:16:50,377 --> 00:16:52,045
Il y a plusieurs signaux
derrière toi

269
00:17:14,317 --> 00:17:15,441
Cléo, trouve-toi à l'abri !

270
00:17:15,526 --> 00:17:16,526
Bien!

271
00:17:16,609 --> 00:17:18,152
Lara, jouons.

272
00:17:52,312 --> 00:17:53,272
Creegan!

273
00:18:04,991 --> 00:18:05,991
Allez.

274
00:18:10,744 --> 00:18:13,331
Hel, Quint,
Je veux Creegan vivant.

275
00:18:13,414 --> 00:18:15,543
Son bouclier est trop fort,
Voix!

276
00:18:17,334 --> 00:18:18,629
Ne t'arrête pas, Hel.

277
00:18:19,002 --> 00:18:21,131
Cela commence
se sentir très bien !

278
00:18:23,339 --> 00:18:25,637
Qu'est-ce que toi et Bailies
jusqu'à, Creegan ?

279
00:18:25,679 --> 00:18:27,597
Vous découvrirez
bientôt, Hel.

280
00:18:27,680 --> 00:18:29,390
Vous le ferez tous.

281
00:18:32,850 --> 00:18:34,852
Il est trop tard, Voice !

282
00:18:37,981 --> 00:18:40,151
Cela doit passer
ils ont une meilleure portée.

283
00:18:46,822 --> 00:18:47,906
Je l'ai attrapé !

284
00:18:48,490 --> 00:18:49,659
C-Cléo, désactive !

285
00:18:49,784 --> 00:18:50,994
Cléo ! Pas!

286
00:18:55,412 --> 00:18:56,374
Cléo.

287
00:18:56,415 --> 00:18:57,373
Laisse-la partir, Creegan !

288
00:18:57,457 --> 00:18:59,958
Tu as dû essayer de parler Hel
de tuer ses amis.

289
00:19:00,042 --> 00:19:01,335
Tu ne pouvais tout simplement pas
tirer en premier

290
00:19:01,418 --> 00:19:03,378
et poser des questions
plus tard, non ?

291
00:19:04,130 --> 00:19:05,380
Si vous insistez.

292
00:19:11,428 --> 00:19:14,179
Elle a frit
générateur de bouclier !

293
00:19:25,733 --> 00:19:26,733
Prudent.

294
00:20:03,102 --> 00:20:05,313
Qu'est-ce que ce sera, Hel ?

295
00:20:05,397 --> 00:20:07,066
Hel, nous avons
notre directive.

296
00:20:07,315 --> 00:20:08,774
La voix veut
Creegan vivant.

297
00:20:08,858 --> 00:20:11,193
Hel, c'est connecté
à Baillies.

298
00:20:11,276 --> 00:20:14,154
Pendant le jeu de Creegan,
leur activité s'est accrue.

299
00:20:14,237 --> 00:20:16,198
Reprenez Creegan
au niveau de la prison...

300
00:20:16,282 --> 00:20:18,909
et retour au labo
pour d'autres directives.

301
00:20:44,810 --> 00:20:46,980
Hé!
Vous avez un visiteur.

302
00:20:53,151 --> 00:20:54,944
Reste à l'écart
de l’écran d’énergie.

303
00:20:55,236 --> 00:20:56,989
Vous avez une heure.

304
00:20:57,656 --> 00:21:00,158
Après cela,
il ne parlera à personne.

305
00:21:06,495 --> 00:21:08,205
Il a dit : « Reste en retrait. »

306
00:21:15,629 --> 00:21:17,422
Ou tu n'écoutes pas ?

307
00:21:17,547 --> 00:21:19,382
C'est mon travail d'écouter
M. Creegan.

308
00:21:20,675 --> 00:21:22,137
Je suis votre confesseur.

309
00:21:37,399 --> 00:21:40,155
Qu'est-ce qui te fait croire
Est-ce que je veux avouer quelque chose ?

310
00:21:40,612 --> 00:21:42,572
C'est vrai
de chaque condamné...

311
00:21:42,696 --> 00:21:44,700
déchirer son âme
M. Creegan.

312
00:21:46,243 --> 00:21:48,454
Si tu ne veux pas parler,
c'est bien.

313
00:21:48,914 --> 00:21:49,871
crois-moi

314
00:21:49,954 --> 00:21:51,873
je suis heureux d'être
foutu le camp de cet endroit.

315
00:21:51,915 --> 00:21:53,708
Elle n'est pas très charitable.

316
00:21:54,458 --> 00:21:56,460
tu sais comment ça marche
Creegan.

317
00:21:57,211 --> 00:22:00,049
j'ai le pouvoir
pour ouvrir ton esprit

318
00:22:00,548 --> 00:22:02,757
Je peux enlever tes péchés.

319
00:22:03,969 --> 00:22:06,468
Maintenant, quel homme en bonne santé
j'aimerais faire ça...

320
00:22:06,551 --> 00:22:07,554
Pour toi?

321
00:22:07,721 --> 00:22:09,307
Mes péchés sont les miens.

322
00:22:14,228 --> 00:22:17,731
Je les valorise.
Je les chéris.

323
00:22:18,731 --> 00:22:21,650
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
est-ce que tu les partages avec toi ?

324
00:22:22,191 --> 00:22:23,153
Oh.

325
00:22:23,944 --> 00:22:25,863
Crime? Trahison?

326
00:22:26,323 --> 00:22:27,906
Ce sont
de précieux souvenirs...

327
00:22:27,988 --> 00:22:29,533
que tu veux prendre
de ce monde ?

328
00:22:29,617 --> 00:22:31,368
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

329
00:22:35,580 --> 00:22:39,169
Ils sont sur le point de m'exécuter
pour les péchés du passé,

330
00:22:39,254 --> 00:22:40,795
des choses que nous avons déjà faites.

331
00:22:40,921 --> 00:22:42,088
Mais

332
00:22:43,422 --> 00:22:45,173
c'est le crime
Je suis sur le point de m'engager...

333
00:22:45,256 --> 00:22:47,009
que vous tous
payer le plus.

334
00:22:49,178 --> 00:22:50,680
De quoi parles-tu?

335
00:22:51,096 --> 00:22:52,597
Cela ne s'arrête pas.

336
00:22:54,934 --> 00:22:56,435
quand je mourrai

337
00:22:56,934 --> 00:22:59,061
le monde meurt avec moi

338
00:23:12,241 --> 00:23:15,160
que voulais-tu dire
est-ce que le monde finit avec toi ?

339
00:23:16,287 --> 00:23:18,246
C'est mignon
explicite.

340
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
Je serai seul responsable...

341
00:23:22,708 --> 00:23:25,504
pour l'extermination
de toute la race humaine.

342
00:23:27,297 --> 00:23:29,006
Comment ça, pour un héritage ?

343
00:23:29,632 --> 00:23:32,301
Le monde semble sûr
de votre part, M. Creegan.

344
00:23:34,386 --> 00:23:35,596
dis-moi

345
00:23:36,473 --> 00:23:39,557
comment comptez-vous y aller
cet holocauste ?

346
00:23:40,475 --> 00:23:43,188
Je pensais que tu pouvais voir
dans mon âme, Confesseur.

347
00:23:47,025 --> 00:23:48,693
Tu me dis :

348
00:23:49,360 --> 00:23:51,112
Comment se termine le monde ?

349
00:23:51,738 --> 00:23:54,032
Non, je te l'ai dit
que je ne peux qu'accepter...

350
00:23:54,115 --> 00:23:56,951
les pensées
choisis de me donner

351
00:23:57,034 --> 00:23:58,536
Êtes-vous prêt à
révèle-toi

352
00:23:58,619 --> 00:23:59,619
est-ce toi

353
00:23:59,702 --> 00:24:01,329
Je n'ai aucun secret.

354
00:24:03,623 --> 00:24:04,583
Hmm.

355
00:24:05,916 --> 00:24:07,170
Beau.

356
00:24:10,005 --> 00:24:11,716
Pour répondre
votre question,

357
00:24:13,339 --> 00:24:16,136
Je n'ai pas besoin d'être libre
pour atteindre mes objectifs.

358
00:24:18,803 --> 00:24:21,600
Nous avons mis ce plan en marche
il y a longtemps.

359
00:24:21,683 --> 00:24:24,560
Alors comment saurez-vous
si votre projet est un succès ?

360
00:24:24,769 --> 00:24:26,437
Je veux dire, après ton départ.

361
00:24:28,812 --> 00:24:30,732
Foi, confesseur.

362
00:24:32,692 --> 00:24:34,152
Foi
que l'avenir

363
00:24:34,194 --> 00:24:36,155
aura lieu
comme je l'ai ordonné,

364
00:24:38,197 --> 00:24:41,035
malgré tous ses efforts
pour m'arrêter

365
00:24:41,535 --> 00:24:43,161
Quels sont les meilleurs efforts ?

366
00:24:45,497 --> 00:24:46,707
Voix.

367
00:24:47,833 --> 00:24:49,293
Voix?

368
00:24:49,878 --> 00:24:51,169
La voix ?

369
00:24:51,335 --> 00:24:54,171
Et ses précieuses équipes
des résistants.

370
00:24:59,385 --> 00:25:01,137
tu vois,
maintenant je sais que tu plaisantes

371
00:25:01,262 --> 00:25:03,014
La voix ?
C'est un mythe.

372
00:25:03,724 --> 00:25:05,391
C'est une histoire pour enfants.

373
00:25:05,723 --> 00:25:08,311
C'est tout aussi réel
toi et moi, mon ami.

374
00:25:10,146 --> 00:25:12,690
J'étais proche de la Voix
il n'y a pas longtemps.

375
00:25:14,400 --> 00:25:16,026
Avant mon expulsion.

376
00:25:17,027 --> 00:25:18,861
Avant qu'elle ne devienne un déchet...

377
00:25:20,738 --> 00:25:23,251
et une telle épine dans mon côté.

378
00:25:24,784 --> 00:25:25,825
qu'est-ce que c'est que ça

379
00:25:25,909 --> 00:25:27,578
je ne sais pas
mais je n'aime pas ça.

380
00:25:28,370 --> 00:25:29,329
Rentrez et roulez.

381
00:25:41,759 --> 00:25:44,552
Alors ta vendetta
il a fallu...

382
00:25:45,386 --> 00:25:46,846
Des années.

383
00:25:46,929 --> 00:25:49,433
sans grand succès,
jusqu'à récemment.

384
00:25:50,810 --> 00:25:52,145
Les marées ont tourné

385
00:25:52,228 --> 00:25:54,187
quand j'ai appris pour la première fois
L'emplacement de Mauser,

386
00:25:54,270 --> 00:25:55,771
un Traître reprogrammé...

387
00:25:55,855 --> 00:25:57,900
attribué
La meilleure équipe de l'équipe Voice.

388
00:26:02,614 --> 00:26:04,490
tu vois,
mon plan était de regarder The Voice...

389
00:26:04,573 --> 00:26:07,241
par l'intermédiaire de Mauser
interne à son réseau.

390
00:26:08,492 --> 00:26:11,077
effrayant,
nous n'en sommes pas sûrs.

391
00:26:11,160 --> 00:26:12,787
Je m'en fiche.

392
00:26:12,871 --> 00:26:15,208
Je veux le Mauser.

393
00:26:16,793 --> 00:26:18,587
Hel, as-tu sécurisé Mauser ?

394
00:26:18,669 --> 00:26:20,044
Pas encore.

395
00:26:24,715 --> 00:26:27,845
Le Mauser ne doit pas être capturé.
Si vous ne pouvez pas le fournir,

396
00:26:29,512 --> 00:26:30,764
retirez-le.

397
00:26:37,060 --> 00:26:38,061
maintenant,

398
00:26:39,355 --> 00:26:40,814
que ce n'était pas si difficile

399
00:26:41,482 --> 00:26:42,484
était-ce

400
00:26:45,485 --> 00:26:47,152
Mauser est mort.

401
00:26:47,236 --> 00:26:48,946
il n'est pas mort
c'est uniquement hors ligne.

402
00:26:51,242 --> 00:26:52,702
Imaginez ma surprise...

403
00:26:52,785 --> 00:26:54,955
quand j'ai découvert la fille
d'un ancien collègue...

404
00:26:55,038 --> 00:26:57,122
et un de mes amis les plus proches...

405
00:26:57,163 --> 00:26:59,874
était le chef
par cette équipe vocale.

406
00:27:02,419 --> 00:27:03,628
Creegan!

407
00:27:04,006 --> 00:27:06,799
Mon plan pour le Mauser
serait un échec,

408
00:27:06,924 --> 00:27:08,301
mais il n'a pas contesté...

409
00:27:08,342 --> 00:27:09,343
parce que ce jour-là

410
00:27:09,427 --> 00:27:11,471
La voix avait montré
avec sa faiblesse :

411
00:27:12,261 --> 00:27:13,265
Hélène.

412
00:27:14,055 --> 00:27:16,389
je voudrais le levier
pour le renverser.

413
00:27:34,867 --> 00:27:36,158
Et à son tour...

414
00:27:36,951 --> 00:27:39,454
Hélène m'a montré
sa propre faiblesse.

415
00:27:43,876 --> 00:27:45,502
Salut, petite fille.

416
00:27:46,336 --> 00:27:48,003
Hel, que se passe-t-il ?

417
00:27:51,214 --> 00:27:54,551
C'est ici, Voice.
mon père

418
00:27:55,011 --> 00:27:57,054
Bon sang, ce n'est pas possible.

419
00:27:57,221 --> 00:27:59,266
Il est mort. Hel, écoute-moi.

420
00:28:07,857 --> 00:28:10,902
Hel, tu m'entends ?
Hel, dis quelque chose.

421
00:28:11,527 --> 00:28:13,113
Creegan.

422
00:28:13,194 --> 00:28:15,196
chut
Essaie de ne pas parler, Hel.

423
00:28:20,869 --> 00:28:23,580
Non, ne bouge pas Helen,
vous vous déconnecterez.

424
00:28:27,291 --> 00:28:28,459
Re-bonjour, Voice.

425
00:28:28,582 --> 00:28:29,794
Creegan.

426
00:28:30,085 --> 00:28:31,836
J'aurais dû savoir que c'était toi.

427
00:28:34,173 --> 00:28:36,842
Merci, Voix.
C'est tout ce dont j'avais besoin.

428
00:28:37,051 --> 00:28:39,676
Voix, Creegan te suit
via mon récepteur.

429
00:28:39,761 --> 00:28:40,761
Ne transmettez pas !

430
00:28:40,844 --> 00:28:42,387
Ils sont trop brillants
pour ça, Voice.

431
00:28:42,554 --> 00:28:44,097
Garder le silence
cela ne vous sauvera pas.

432
00:28:44,181 --> 00:28:45,934
Mon traceur le fera
Je te retrouverai dans quelques minutes.

433
00:28:46,017 --> 00:28:47,478
Tu l'as fait, Creegan.

434
00:28:47,602 --> 00:28:49,105
Vous avez provoqué l'explosion.

435
00:28:49,313 --> 00:28:51,730
Et comme sur des roulettes,
tu as envoyé Hel.

436
00:28:51,772 --> 00:28:53,398
Votre numéro "A" un fantassin...

437
00:28:53,440 --> 00:28:55,526
ce que je savais que ça pourrait être
attiré par le paquet...

438
00:28:55,610 --> 00:28:56,903
touchez simplement votre...

439
00:28:56,944 --> 00:28:59,032
c'est un peu obsédé
une partie de son psychisme :

440
00:28:59,697 --> 00:29:00,700
Papa.

441
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Commande vocale.

442
00:29:05,453 --> 00:29:06,995
Activer l'autodestruction.

443
00:29:08,621 --> 00:29:10,960
salut, qu'est-ce que tu fais

444
00:29:11,334 --> 00:29:14,086
Oui, Hel, prie.

445
00:29:14,630 --> 00:29:16,131
La façon dont je le vois,

446
00:29:17,630 --> 00:29:20,258
je meurs
le récepteur meurt avec moi.

447
00:29:20,925 --> 00:29:24,596
Pas de récepteur,
aucune voix, aucune trace.

448
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
Hel, est-ce la seule option ?

449
00:29:26,432 --> 00:29:27,515
Oui!

450
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
Hel, je te trouve
mort subite...

451
00:29:29,809 --> 00:29:31,643
sans aucun doute délicieux.

452
00:29:31,727 --> 00:29:33,144
Écoute bien.

453
00:29:41,530 --> 00:29:45,533
C'est juste un appétit quand
mourir avec moi

454
00:29:45,741 --> 00:29:47,158
Encore des surprises...

455
00:29:47,326 --> 00:29:49,120
et je ne serai pas responsable
pour mes actes.

456
00:29:50,995 --> 00:29:51,997
Continuez à regarder !

457
00:29:54,915 --> 00:29:56,709
alors qu'en penses-tu
Voix ?

458
00:29:56,959 --> 00:30:00,086
Tu crois vraiment ma fille
du disciple le plus précieux...

459
00:30:00,171 --> 00:30:02,299
a dedans
mettre fin à ses jours ?

460
00:30:03,634 --> 00:30:04,592
Pas.

461
00:30:05,594 --> 00:30:08,180
La voix ne te l'a pas dit,
Hein, Hel ?

462
00:30:08,262 --> 00:30:09,306
Tu as trouvé ça

463
00:30:09,388 --> 00:30:11,266
être une fonctionnalité récurrente
d'elle ces derniers temps ?

464
00:30:11,683 --> 00:30:13,476
Plus il en dit,
moins vous en savez.

465
00:30:13,560 --> 00:30:15,312
Ce n'est pas le cas
vraiment en colère ?

466
00:30:15,478 --> 00:30:18,149
Oui, papa et la voix
ils étaient très serrés !

467
00:30:18,773 --> 00:30:20,982
Creegan est sur le point de le faire
compromettre ma localisation.

468
00:30:21,065 --> 00:30:22,191
C'est proche.

469
00:30:22,526 --> 00:30:24,318
nous sommes proches
n'est-ce pas vrai, Hel ?

470
00:30:24,527 --> 00:30:26,654
tu veux ce que je veux
S'asseoir avec la voix...

471
00:30:26,737 --> 00:30:28,238
et clairement
certaines choses se passent, hein ?

472
00:30:29,490 --> 00:30:30,534
Enfer!

473
00:30:30,784 --> 00:30:33,868
Creegan.
Abandonnez l’autodestruction.

474
00:30:35,536 --> 00:30:37,122
C'est Hel !

475
00:30:37,205 --> 00:30:38,832
salut, qu'est-ce que tu fais

476
00:30:38,916 --> 00:30:41,337
Rediriger la demi-pause.

477
00:30:45,422 --> 00:30:47,173
Ce n'est pas fini.

478
00:30:52,805 --> 00:30:54,014
alors dis-moi

479
00:30:54,349 --> 00:30:56,517
comment es-tu arrivé là
loin de la voix ?

480
00:31:01,896 --> 00:31:03,189
Je ne fais jamais de plan

481
00:31:03,272 --> 00:31:05,025
sans partir
une issue de secours.

482
00:31:06,360 --> 00:31:08,069
Et pourtant, vous y êtes.

483
00:31:09,572 --> 00:31:11,449
Je pensais que tu l'étais
ici pour me réconforter...

484
00:31:11,532 --> 00:31:13,283
dans ma dernière heure
Sacerdotal.

485
00:31:13,741 --> 00:31:15,869
Parfois
un examen de conscience vigoureux...

486
00:31:15,952 --> 00:31:17,370
c'est le chemin vers la paix.

487
00:31:17,454 --> 00:31:18,455
Oui, oui, bien.

488
00:31:18,538 --> 00:31:21,708
Eh bien, tu sais, je viens juste d'arriver
30 minutes pour vivre ici, alors...

489
00:31:21,750 --> 00:31:23,543
Je suis désolé.
Veuillez continuer.

490
00:31:24,919 --> 00:31:26,376
Maintenant laissez-moi deviner :

491
00:31:26,419 --> 00:31:29,214
Ton bouclier étroit contre la Voix
ne te décourage pas...

492
00:31:29,297 --> 00:31:31,175
d'aller après
encore une fois, n'est-ce pas ?

493
00:31:32,761 --> 00:31:34,887
Eh bien, si au début
tu ne peux pas...

494
00:31:37,639 --> 00:31:38,639
Pourquoi ?

495
00:31:39,432 --> 00:31:40,807
que veux-tu dire

496
00:31:41,433 --> 00:31:42,642
La voix.

497
00:31:43,270 --> 00:31:45,563
Si elle existe vraiment,

498
00:31:45,605 --> 00:31:49,233
elle combat une noble cause :
pour nous libérer tous.

499
00:31:49,316 --> 00:31:51,068
Et ces gens
qui se bat pour elle...

500
00:31:51,109 --> 00:31:53,071
ils sont également dévoués.

501
00:31:54,155 --> 00:31:56,406
Qu'aurait pu faire cette femme
ils vous ont rendu cela possible...

502
00:31:56,448 --> 00:31:58,368
justifier
cette soif de vengeance

503
00:31:58,451 --> 00:32:01,329
ce fantasme fou
de la destruction du monde ?

504
00:32:01,412 --> 00:32:02,787
cinq cents ans,

505
00:32:03,287 --> 00:32:04,372
cinq siècles,

506
00:32:04,455 --> 00:32:06,708
mes légions d'armées
ils se sont préparés...

507
00:32:06,792 --> 00:32:08,000
accomplir
leur destin.

508
00:32:08,084 --> 00:32:09,420
Mon destin !

509
00:32:09,879 --> 00:32:12,758
je ne serai pas refusé
par un scientifique au rabais...

510
00:32:12,799 --> 00:32:15,133
et son armée de
tortionnaires insolents !

511
00:32:22,391 --> 00:32:23,477
Très bien.

512
00:32:28,644 --> 00:32:29,980
Non seulement il l'a fait
votre tentative

513
00:32:30,063 --> 00:32:32,399
tuer deux équipes vocales
pas tout de suite

514
00:32:32,649 --> 00:32:33,819
mais tu te laisses...

515
00:32:33,902 --> 00:32:35,736
sans issue de secours
cette fois.

516
00:32:36,152 --> 00:32:39,781
Quand tu joues les probabilités,
parfois tu manges l'ours

517
00:32:41,200 --> 00:32:43,619
parfois
l'ours te mange

518
00:32:44,285 --> 00:32:45,619
L'ours ?

519
00:32:46,787 --> 00:32:50,167
Tout devient clair maintenant,
qu'as-tu dit il y a un instant...

520
00:32:50,417 --> 00:32:52,169
à propos de devoir attendre 500 ans...

521
00:32:52,251 --> 00:32:54,086
pour accomplir votre destin.

522
00:32:54,169 --> 00:32:56,796
Eh bien, on me dit que j'ai
un pincement au cœur pour l'hyperbole.

523
00:32:57,671 --> 00:32:59,801
Et une connaissance
d'animaux disparus.

524
00:33:00,927 --> 00:33:02,636
Et à propos de votre peau ?

525
00:33:02,679 --> 00:33:04,473
oh s'il te plait

526
00:33:04,515 --> 00:33:06,474
je suis un peu sensible
environ.

527
00:33:06,600 --> 00:33:07,974
Dommages causés par

528
00:33:08,060 --> 00:33:10,227
exposition prolongée
au cryo-liquide, non ?

529
00:33:11,019 --> 00:33:13,482
Tu es ce qu'ils appellent
un dégel.

530
00:33:13,900 --> 00:33:15,609
Vous avez cinq siècles.

531
00:33:15,735 --> 00:33:17,734
Nous avons tous
nos petits secrets.

532
00:33:18,028 --> 00:33:19,485
C'est pourquoi
tu es là, n'est-ce pas ?

533
00:33:19,611 --> 00:33:21,029
Apprendre mes secrets ?

534
00:33:21,114 --> 00:33:22,488
Ce n'est pas bien...

535
00:33:24,451 --> 00:33:25,534
Voix ?

536
00:33:31,162 --> 00:33:32,666
qu'est-ce que tu me dis

537
00:33:32,748 --> 00:33:34,874
tu m'as presque eu
Voix.

538
00:33:35,501 --> 00:33:37,128
Mais un confesseur écoute.

539
00:33:37,212 --> 00:33:39,506
Il ne conteste pas,
ne provoque pas

540
00:33:39,547 --> 00:33:40,672
Oh allez Voice !

541
00:33:40,715 --> 00:33:43,551
je t'ai montré le mien
il est temps de me montrer le tien !

542
00:33:43,676 --> 00:33:44,759
Vous êtes en colère.

543
00:33:44,843 --> 00:33:47,010
Ne soyez pas timide.
Tu sais ce que je veux.

544
00:33:47,094 --> 00:33:49,139
Hel n'a pas peur
venir demander la vérité,

545
00:33:49,222 --> 00:33:50,516
et je le lui ai donné !

546
00:33:50,558 --> 00:33:52,184
Hel, ton père est mort.

547
00:33:52,267 --> 00:33:54,561
même vieille histoire
et tu restes avec lui.

548
00:33:54,644 --> 00:33:55,937
C'est la vérité.

549
00:33:56,562 --> 00:33:58,563
j'ai entendu
assez de ta vérité

550
00:34:02,695 --> 00:34:03,987
Hel, ne fais pas ça.

551
00:34:04,070 --> 00:34:06,073
Après tout, j'ai
ils étaient ensemble

552
00:34:06,157 --> 00:34:07,532
tout ce que j'ai accompli.

553
00:34:07,573 --> 00:34:09,283
Cela n'a aucun sens
pas de confiance

554
00:34:09,365 --> 00:34:11,033
et je ne te fais pas confiance
Mai,

555
00:34:11,076 --> 00:34:12,703
pas où
mon père est inquiet

556
00:34:12,786 --> 00:34:14,204
Nous pouvons résoudre ce problème,
L'enfer.

557
00:34:14,287 --> 00:34:15,707
Si tu veux
donne-moi une chance

558
00:34:15,749 --> 00:34:17,000
je vais expliquer
tout pour toi

559
00:34:20,210 --> 00:34:21,838
Vous avez eu votre chance.

560
00:35:17,181 --> 00:35:19,977
j'ai posté
heures de visite, Hel.

561
00:35:23,897 --> 00:35:25,398
écoute-moi
bizarre

562
00:35:25,481 --> 00:35:26,774
mon père est vivant

563
00:35:26,816 --> 00:35:28,735
et tu pars
pour m'aider à le retrouver.

564
00:35:33,488 --> 00:35:35,658
cher ami
Je ne pense pas.

565
00:35:36,324 --> 00:35:37,534
En fait, vous l'avez fait.

566
00:35:37,618 --> 00:35:39,410
Il a fait quoi ?
où est-il

567
00:35:40,076 --> 00:35:41,246
Je peux t'emmener vers lui

568
00:35:41,329 --> 00:35:42,955
mais ça te coûtera cher
plus que ma liberté.

569
00:35:43,039 --> 00:35:44,083
que fais-tu
tu veux maintenant

570
00:35:44,166 --> 00:35:45,459
Tu sais ce que je veux !

571
00:35:47,460 --> 00:35:48,420
Pas.

572
00:35:48,504 --> 00:35:50,297
toute ma vie
La voix se mettait en travers de mon chemin.

573
00:35:50,380 --> 00:35:51,963
Elle et elle
petites équipes,

574
00:35:52,047 --> 00:35:53,715
se battre pour
une cause impossible.

575
00:35:53,923 --> 00:35:55,425
Ce n'est plus le cas.

576
00:35:57,637 --> 00:35:58,971
Vous êtes sur le point de
aide-moi à réaliser

577
00:35:59,013 --> 00:36:01,140
mon rêve de toute une vie, Hel.

578
00:36:02,515 --> 00:36:05,433
Tu me donnes la voix
ou il n'y a pas de compréhension.

579
00:36:08,854 --> 00:36:10,231
Par où commencer ?

580
00:36:11,485 --> 00:36:13,111
C'est un sioniste
générateur de transplanes.

581
00:36:13,193 --> 00:36:14,319
Utilisé correctement,

582
00:36:14,361 --> 00:36:15,863
c'est parfait
dispositif d'infiltration

583
00:36:15,946 --> 00:36:17,863
Papa et moi
aidé à concevoir la voix.

584
00:36:18,030 --> 00:36:19,906
Tu as vu l'holo-photo, Hel.

585
00:36:21,408 --> 00:36:24,872
J'étais très heureux je pense
Réservez ici, hein, Harge ?

586
00:36:28,458 --> 00:36:31,380
Je pensais que ton père était mort
garder ça hors de mes mains.

587
00:36:31,463 --> 00:36:32,837
Je vais prendre ça.

588
00:36:33,379 --> 00:36:34,503
Naturel.

589
00:36:45,347 --> 00:36:47,057
Oh mon Dieu!

590
00:36:52,940 --> 00:36:54,649
Maintenant, Hel,

591
00:36:55,066 --> 00:36:56,860
votre voyage
c'est fini

592
00:37:04,367 --> 00:37:05,451
Père ?

593
00:37:13,501 --> 00:37:15,377
Je déteste juste les longs bonjour.

594
00:37:23,593 --> 00:37:24,887
Attrapez-le !

595
00:37:32,352 --> 00:37:34,436
tu y vas papa
J'attendrai ici.

596
00:37:35,270 --> 00:37:36,689
Bon sang, vous le ferez.

597
00:37:45,781 --> 00:37:47,992
putain
Helen, sors d'ici maintenant !

598
00:37:48,700 --> 00:37:50,076
Pas sans toi !

599
00:37:57,708 --> 00:37:58,918
Prends la fille !

600
00:38:05,884 --> 00:38:07,594
Des réunions de famille, non ?

601
00:38:09,386 --> 00:38:11,263
Feux d'artifice et tout.

602
00:38:16,728 --> 00:38:19,815
Donc tu es Creegan.

603
00:38:20,857 --> 00:38:22,107
En chair.

604
00:38:22,357 --> 00:38:24,733
je l'ai eu
votre communication.

605
00:38:25,444 --> 00:38:27,279
Vous nous avez bien servi.

606
00:38:27,404 --> 00:38:29,281
Vous serez récompensé.

607
00:38:37,874 --> 00:38:39,540
Oh, je le ferai jamais.

608
00:38:50,634 --> 00:38:52,134
Demandez-moi, Voix !

609
00:38:52,928 --> 00:38:55,305
Votre monde concerne
pour finir dans 20 minutes,

610
00:38:55,347 --> 00:38:57,893
et tu es là
découvrez comment le sauvegarder !

611
00:39:05,022 --> 00:39:06,482
Voix.

612
00:39:09,529 --> 00:39:11,655
Comme c'est beau
pour te revoir

613
00:39:12,029 --> 00:39:15,324
Comment avez-vous fait une alliance ?
avec Bailie, Creegan ?

614
00:39:17,160 --> 00:39:18,786
Tu es toujours belle.

615
00:39:19,663 --> 00:39:22,706
Creegan, je vais t'en donner un
dernière chance d'apporter des modifications.

616
00:39:25,377 --> 00:39:27,294
Qui dirige le Bailii ?

617
00:39:29,631 --> 00:39:30,756
Je fais.

618
00:39:32,927 --> 00:39:34,679
Ou plus précisément,

619
00:39:35,888 --> 00:39:37,013
Je l'ai fait.

620
00:39:41,140 --> 00:39:42,517
Bien!

621
00:39:45,021 --> 00:39:47,771
Ils semblent avoir développé
une volonté qui lui est propre.

622
00:40:08,249 --> 00:40:09,626
C'est fini, Voice.

623
00:40:10,920 --> 00:40:12,213
Sûrement maintenant tu vois

624
00:40:12,254 --> 00:40:14,465
comme ton petit est inutile
la résistance était

625
00:40:14,547 --> 00:40:16,092
avant leur pouvoir.

626
00:40:16,175 --> 00:40:18,677
Dis-moi comment faire ça
Arrêtez-les.

627
00:40:20,760 --> 00:40:22,222
Il s'appelle Bailey.

628
00:40:23,391 --> 00:40:24,683
Georges Bailey.

629
00:40:41,533 --> 00:40:44,869
Au moins je vis longtemps
assez pour voir ce jour arriver.

630
00:40:44,954 --> 00:40:47,954
Le jour où mes enfants seront
en fin de compte, ils héritent de la Terre.

631
00:40:48,037 --> 00:40:49,457
pourquoi as-tu fait ça

632
00:40:50,124 --> 00:40:52,043
Créez ces monstres.

633
00:40:52,419 --> 00:40:55,294
Il y a cinq cents ans,
cette planète était en train de mourir

634
00:40:56,128 --> 00:40:58,798
infecté par
une peste rouge de l'humanité.

635
00:40:59,047 --> 00:41:00,925
Alors tu t'es cru
sauverait le monde...

636
00:41:01,008 --> 00:41:03,303
en détruisant la race humaine ?

637
00:41:03,386 --> 00:41:04,595
Pas au début.

638
00:41:05,680 --> 00:41:08,474
A l'origine c'étaient des Bailies
unités de contrôle environnemental...

639
00:41:08,559 --> 00:41:10,978
nettoyer le désordre
que nous avons laissé derrière nous.

640
00:41:11,061 --> 00:41:13,981
Jusqu'à ce que nous, le peuple, décidions
c'était le désordre.

641
00:41:14,272 --> 00:41:15,231
Pas moi.

642
00:41:16,858 --> 00:41:19,276
Avec le temps, ils ont décidé
ceci pour eux-mêmes.

643
00:41:19,319 --> 00:41:20,818
Cela m'est arrivé
être d'accord avec eux.

644
00:41:20,861 --> 00:41:22,112
Il n'est pas trop tard.

645
00:41:22,153 --> 00:41:24,782
Les vœux ont été accomplis
ce que vous leur avez proposé de faire.

646
00:41:24,865 --> 00:41:27,159
Le monde est à nouveau nouveau.
Vous pouvez nous rendre.

647
00:41:27,242 --> 00:41:28,744
qu'est-ce qui te fait
penses-tu que tu le mérites ?

648
00:41:28,827 --> 00:41:29,827
Comment pouvons-nous les arrêter ?

649
00:41:29,910 --> 00:41:31,246
Vous ne pouvez pas !

650
00:41:32,930 --> 00:41:35,617
Les Bailie auraient pu être
ton héritage, Creegan,

651
00:41:35,742 --> 00:41:38,221
mais mes ancêtres sont partis
un héritage également :

652
00:41:38,303 --> 00:41:40,000
armes de défense,

653
00:41:40,083 --> 00:41:42,314
les seules armes capables
pour détruire un Bailey.

654
00:41:42,356 --> 00:41:44,380
je les ai déplacés
en surface.

655
00:41:50,994 --> 00:41:53,683
Cette guerre n'est pas
partout, Creegan.

656
00:41:54,549 --> 00:41:56,864
Cela ne fait que commencer.

657
00:42:07,062 --> 00:42:08,111
Hel,

658
00:42:08,796 --> 00:42:10,490
est-ce que tu me lis ?

659
00:42:10,570 --> 00:42:11,538
Voix!

660
00:42:11,619 --> 00:42:13,354
Je t'ai lu, Voice. Poursuivre.

661
00:42:13,434 --> 00:42:15,775
Creegan ne m'a rien dit
avant de mourir.

662
00:42:17,349 --> 00:42:19,648
Continuez avec
la contre-attaque.

663
00:42:20,092 --> 00:42:21,383
Compris, Voix.

664
00:42:21,543 --> 00:42:23,883
La contre-attaque commence.

665
00:43:14,220 --> 00:43:17,371
Sous-titres subXpacio et TusSeries